Read Manga Mint Manga Find Anime Dorama TV Libre Book Self Manga Self Lib GroupLe

Не длиннопост, но о новых Упырях

Написано: 25/09/14 Комментариев: 13 Пожаловаться на содержание поста

Рейтинг: 7,75/10 Всего голосов: 8

Сидели с Katrin вчера, пытались совместными усилиями сделать красивый перевод к VAMPIRE'S LOVE.
Как-то не оч получилось.
Так что ждем нормальной версии на японском.
А пока

VAMPS - VAMPIRE'S LOVE

Мне не дотронуться
До твоей сияющей улыбки.
Ты была такой милой и невинной…

Если бы я мог обратить свою ночь к солнцу,
Все мои слова к тебе…
Интересно, что бы я сказал?

В непроглядной ночи потерянного и замерзшего сердца
Заблудшие мечты о тебе
Освещают мой путь цепью звезд.
Давным-давно

Даже если бы ничего не изменилось
И тьма затянула твои чистые небеса
Прячась в тени
Я приглядывал за тобой

В непроглядной ночи потерянного и замерзшего сердца
Заблудшие мечты о тебе
Освещают мой путь цепью звезд.
Даже сейчас…
Даже сейчас…

Ты так дорога мне
Больше, чем мир,
Больше, чем жизнь.
Ты не будешь страдать.

Эти слова
Нежно шепчу тебе сквозь оконное стекло,
Они тают на губах…
Я люблю тебя!

В непроглядной ночи потерянного и замерзшего сердца
Заблудшие мечты о тебе
Освещают мой путь цепью звезд
Даже сейчас…

Посмотреть сам клип с ОБОЖЕМОЙЧТООНИСДЕЛАЛИСХАЙДОМ можно здесь - http://vk.com/video-7575173_169863908

Метки: нет

Предыдущий пост: Длиннопост о новых Упырях и спойлеры Все посты holy milk Следующий пост: People In The Box - Honyaku-ki

Комментарии (13)

Anrab
13:08 01/10/14
holy milk, соглашусь )) У корейцев тоже самое CN Blue слушаю Тоже без текста нифинты не понятно )))
holy milk
12:01 01/10/14
Anrab, а Если переводить на слух, то бесполезное это дело Английский и японец, выросший в Японии - понятия несовместимые
Anrab
10:36 01/10/14
holy milk, да? А я чот так увлеклась клипом что даже не вслушалась в слова Вот она сила предубеждения!
holy milk
05:53 01/10/14
Anrab, оригинал же на инглише
Anrab
22:12 30/09/14
Да, забыла И клип тоже ОЧЕННО понравился!!!
Anrab
22:07 30/09/14
holy milk, мне тоже текст понравился Может потому что оригинал я в любом случае не пойму )) А Хайдик бедняяяяжка ( Но сирамно клевый ))
holy milk
11:39 25/09/14
маманя со сковородкой, нооооо Иннокентий уж обрадовался Наконец-то выпустили Упыри клип, который ему понравится Но Хайд
K.A.P.E.T.Y., согласна)) но он намного симпатичнее обычно, чем в этом клипе, как-то даже обидно((
K.A.P.E.T.Y.
11:13 25/09/14
holy milk, ахахаха! Ты правд, Хайд вампир - это нечто! Ахахахха, это было не очень изящно.
holy milk
11:13 25/09/14
Оу Нуок
K.A.P.E.T.Y.
11:08 25/09/14
holy milk, ты чего? Лирика и получилась. ну может не так поэтично и ритмична как в оригинале, так это типичные издержки перевода. Все хорошо. Плавно читается и лирично. напрасно ты себя так критикуешь, душа моя.
holy milk
10:56 25/09/14
маманя со сковородкой, ну, в оригинале была красивая лирика
а чего не нравится-то?.. хороший перевод получился)
holy milk Оффлайн
Аватар holy milk
Добавить в друзья
Написать сообщение

Закладки
Лента
Посты
Рецензии

Друзья
Пользовательское Соглашение | Жалоба на контент | Для правообладателей | Реклама на сайте | О нас
Read Manga Mint Manga Find Anime Dorama TV Libre Book Self Manga Self Lib GroupLe