Read Manga Mint Manga Find Anime Dorama TV Libre Book Self Manga Self Lib GroupLe

внезапно маньхуа

Написано: 15/04/13 Комментариев: 2 Пожаловаться на содержание поста

Рейтинг: 0/10 Всего голосов: 0

Читаю «Пионовую беседку», обложка одной из глав которой сейчас красуется на главной странице. Это моё первое столкновение с маньхуа.

Рисовка действительно изумительная. Тематика историй замечательная; очень тонкое, лиричное произведение. Обидно, что я читала так мало китайской литературы — большая часть аллюзий мне недоступна. 

К сожалению, корявый перевод почти целиком отнимает наслаждение поэзией, оставляя только картинку. Пока спотыкаешься об орфографические ошибки и матчастные ляпы, очарование стиха куда-то пропадает. Остаётся только догадываться, как всё это должно было выглядеть по авторской задумке.

Метки: peony, manga, currently reading

Предыдущий пост: пойдёт ли дождь в арабасте Все посты littlesadtrolle Следующий пост: ноль, я смотрю на тебя

Комментарии (2)

Эниэка
08:30 16/04/13
Согласна, очень красиво))
НяшаНяша
04:52 16/04/13
Хм, ну щас заценим)
littlesadtrolle Оффлайн
Аватар littlesadtrolle
Добавить в друзья
Написать сообщение

Закладки
Лента
Посты
Рецензии

Друзья
Пользовательское Соглашение | Жалоба на контент | Для правообладателей | Реклама на сайте | О нас
Read Manga Mint Manga Find Anime Dorama TV Libre Book Self Manga Self Lib GroupLe