Read Manga Mint Manga Find Anime Dorama TV Libre Book Self Manga Self Lib GroupLe

Месть! Нужна ли она???

Написано: 19/08/15 Комментариев: 39 Пожаловаться на содержание поста

Рейтинг: 7,29/10 Всего голосов: 7

Сегодня провела маленькое расследование. И была очень удивлена результатом. Хотя нет... не удивлена, наверное легкое расстройство. Сейчас хочу поделиться с вами этой историей, и узнать ваше мнение.
Где-то месяц назад прочитала одну манхву (названия буду опускать). Первые главы были выпущены командой "А", и качество выпуска было хорошее, а именно: перевод, эдит. Лично мне очень нравится, когда люди делают качественные вещи, их просто приятно читать, лицезреть. Однако чуть позже, команда "А" сменилась на команду "Б". Почему это произошло? И при каких условиях манхва была передана или украдена? Это не важно, это я тоже опущу. На данном сайте это уже как данность. Поэтому обсуждать кражи и тому подобное не хочу.
Вернемся к команде "Б". Работа этой команды была немного... хм... нет не немного, а очень много... вообщем качество ужасное. Читать трудно, некоторые места не очень понятны. Однако данная манхва мне очень нравилась и я, высказала свою благодарность за работу (пусть и далеко не качественную). Однако после слов "большое спасибо за перевод", я добавила "но качество конечно убивает". Возможно кто-то посчитает, что это грубо. Но я считаю, что если ты делаешь свою работу, то лучше потратить не 1, а 3 дня. И сделать на "хорошо" или "отлично", чем за один день, но на "два", в лучшем случае на "три".  Своими словами я хотела поблагодарить команду "Б", но и дать понять, что "качество нужно поднимать".
В течение месяца, я много что читала и часто отписывала в конце глав слова благодарности. Время шло... конечно же я уже забыла, где и кому я что-то писала. И тут моя команда (в которой я являюсь переводчиком), выпускает главу с моим участием. Через два дня, один некто, чуть ли не под каждой страницей выписывает ошибки. Т.к. моя команда старается следить за качеством, то явных ошибок он не нашел (наверное расстроился очень). Грамматика - good, Эдит - good. И человек стал высасывать ошибки из пальца. Например: "Не хотел вам говорить" в русском языке имеет зловещий оттенок в отличие от других языков. - Это реальный пример. Вот не понравился человеку оттенок. И так через каждые 2 страницы. В начале моя команда была в шоке и я в том числе. Мы пытались поговорить с человеком. Но он настаивал, что комменты к страницам созданы именно для такой писанины. Мы решили не связываться с таким агрессором. При чем не понимая, за что он так с нами. Конечно же мне и в голову не могло прийти, что виновницей сего являюсь Я. 
И только чуть позже, читали, которым видимо стало неприятно, что в сторону переводчиков их любимой манхвы летят такие "слабые" упреки по качеству работы, стали высказывать этому человеку неприятные вещи. И тут человек проговорился: "зуб за зуб", "глаз за глаз". Помониторив сегодня этого человека, я наконец поняла его фразу "зуб за зуб". Человек оказался представителем команды "Б". Думаю вы уже все догадались об этом.... И вот наконец у меня вопрос. Нужно ли было так нам мстить? Ведь проект я делала не одна, а получается из-за моего комментария пострадали другие члены моей команды. И вообще, что же теперь, кроме слов "спасибо" ничего не писать? Да бы не разозлить людей, которые потом заминусуют твои работы. Хочу услышать мнения...

Метки: нет

Предыдущий пост: 5 июля ВОЗОБНОВЛЯЕМ "Дань сердцу"!!!!!!!!! Все посты xelga-eg

Комментарии (39)

Mandos
10:27 21/08/15
FIREstone, хм. логично. кстати я ща реально в одних трусах ХД
FIREstone
10:24 21/08/15
Mandos, Придраться всегда можно найти к чему, не к переводу так к автору перевода - было бы желание! Мне вот не нравится, что ты весь такой толстый сидишь перед моником в одних трусах... и чего?
кошкочебурек
20:47 20/08/15
Ух ты! Так не одна я из-за подобного парюсь. Отлично, а то я думала, что я фрик))) Автор, конечно, с их стороны это ненормально. Но... Что возьмешь с людей, которые гонят лажу, и даже этого не замечают?
xelga-eg
09:57 20/08/15
Всем спасибо за мнение, у нас в команде достаточно взрослые люди. Мы тоже не любим враждовать и стараемся следить за качеством, чего желаю многим командам.
xelga-eg
09:30 20/08/15
Elena_Ra, прям так и написала "Большое спасибо за перевод! Правда качество убивает".
Mandos
09:10 20/08/15
рэй, даже пробовать не буду. нервы дороже
Mandos
08:48 20/08/15
а ваще рэй прав. надо стараться делать так, чтобы даже придраться не к чему было
Mandos
08:47 20/08/15
Домовой_, ага. а потом раздать преды/баны не тем, кто модерирует и одобряет эти комменты, а тем, кто их послал на модерацию эти комменты.
Домовой_ 
08:42 20/08/15
а срач в комментах всегда можно попросить зачистить соответствующего модератора на манга.
Домовой_ 
08:41 20/08/15
есть примеры плохих переводов. есть примеры хороших. будь выше просто хорошего качества. никто не вякнет.
Волк1000
07:06 20/08/15
детсад. ясли отдыхают. Сам этот человек из группы "Б" виноват. Если критикуют - заслужил. Исправься и слушай похвалу, вместо того, чтобы делать ещё хуже другим и самому себе в последствии...
Solidlie
03:30 20/08/15
Mandos,ну эт на любителя)) эдакого экзистенционалиста-некрофила)) http://cs406816.vk.me/v406816657/e1cb/C0JN_1_l0Qo.jpg
Mandos
03:28 20/08/15
Solidlie, чаще с безысходностью и трупами ХД
Solidlie
03:16 20/08/15
Mandos,"а мы займем сою нишу, с блекджеком и военными-медсестиричками", так?))
Mandos
03:14 20/08/15
Solidlie, какая врада? у нас взрослые люди. всем, скорее всего, глубоко плевать. А ниша да, пожалуй своя. Военные и/или исторические драмы, космооперы и мацумото не имеют особо большой аудитории, да и на английском почти не встречаются.
Solidlie
03:10 20/08/15
Mandos,ну у вас своя ниша, в которую , как я поняла, мало кому охота залезать, а тем более враждовать))
Mandos
03:06 20/08/15
Elena_Ra, бывает чо))
Mandos
03:06 20/08/15
Solidlie, а вот ляд его знает, зачем им. Да и о жести мне особо не известно, как уже сказано, нам с этим делом проще. Но народ постоянно в мангах жалуется "вай, проект :бип:!"
Erа
02:57 20/08/15
Mandos, именно так. Помню как у нас многим фамилии в районном сборнике исковеркали, то ещё зрелище.
Solidlie
02:53 20/08/15
Mandos,тут правда среди команд такая жесть? а зачем оно им все? свой рейтинг поднять на сайте? получить лишнюю звездочку?
Mandos
02:50 20/08/15
Elena_Ra, хех. ну да. Вспомнил, как какой-то писатель жаловался: "И вот выходит книжка. Уверяю вас, у меня с грамотностью всё более менее в порядке, да и редакторам затупить разок-два простительно. Но почему в первом же слове!? "МечЬ сломался!"".
Mandos
02:48 20/08/15
Solidlie, да шандец. радует, правда, один момент. Команда, на которую я перевожу, редко берет проекты, попадающие под категорию "ваааааай, это наша песочница, и мы её сканим".
Erа
02:47 20/08/15
Mandos, тогда вообще шикарно) это не когда в переводе допустили ошибку, а книгу уже выпустили в печать(
Solidlie
02:43 20/08/15
Прям "скандалы-интриги-расследования" какие-то)
Mandos
02:38 20/08/15
Elena_Ra, да не просто признавать, а править надо. тем более, сейчас на риде можно перезаливать по страничкам, а не по целым главам
Erа
02:33 20/08/15
Mandos, даже когда трудишься реально, ошибки нужно уметь признавать. вот и правильно)
Mandos
02:24 20/08/15
Elena_Ra, да зачем им =_= они же "трудились" =_= блин. надо блин самому уже перевод доделать, раз уж травмировался и на работу не хожу.
Erа
02:14 20/08/15
Mandos, не накидываются же)) хорошо бы было, если ещё и к советам прислушивались
Mandos
02:08 20/08/15
Elena_Ra, ну хз. такими темпами на "зону" должна была накинуться половина состава одной команды, три "перевода" которой я недавно встретил подряд.
Erа
02:00 20/08/15
Mandos, у всех по-разному
Mandos
01:30 20/08/15
Elena_Ra, а я высказываю в грубой форме. Но у меня подобных проблем не было
Mandos
01:29 20/08/15
"Почему это произошло? И при каких условиях манхва была передана или украдена?" боже, как меня веселят эти разборки. команда "б" очень плохая? дай-ка я припомню, кто из команд делает ужасные переводы... зачем говорить спасибо за некачественные вещи? Грубо? А кормить читателя мусором не грубо? А чувак просто лох. Впрочем, и вам не стоит даже допускать подозрение на ошибки.
Марцепанка
01:22 20/08/15
Elena_Ra, одна уже жужжит над головой. Не зря я с мухобойкой))) И тебе доброй ночи
Erа
01:20 20/08/15
Марцепанка, точно, как время летит, а завтра рано вставать. Спокойной ночи и воплощения идей))
Марцепанка
01:16 20/08/15
Elena_Ra, спасибки за совет))) бывает... ох время час уже...
xelga-eg Оффлайн
Аватар xelga-eg
Добавить в друзья
Написать сообщение

Закладки
Лента
Посты
Рецензии

Друзья
Пользовательское Соглашение | Жалоба на контент | Для правообладателей | Реклама на сайте | О нас
Read Manga Mint Manga Find Anime Dorama TV Libre Book Self Manga Self Lib GroupLe