Read Manga Mint Manga Find Anime Dorama TV Libre Book Self Manga Self Lib GroupLe

Эти войны переводчиков

Написано: 06/06/16 Комментариев: 1 Пожаловаться на содержание поста

Рейтинг: 5,5/10 Всего голосов: 6

Начнём с хорошего, недавно почти все мои любимые мангаги вернулись в строй.Плохое - качество рисунка в Хантер да и последние главы желают лучшего (хотя кому как); сюжет Грей мен'а закрутился - мама не горюй (читать дальше - и хочется и колится), а частота выхода глав от мангаки желает лучшего (переводчикам спасибо за терпение!); а систему выходов глав Маги так вообще не уловлю (к нему притензий нет).В первую очередь хочу сказать большое спасибо за их труд в переводе и корректировке сканов, текста и звуков и других моментов (но последние три не ко всем, некоторым ещё работать и работать).Во вторую я начну своё негодование.Дорогие наши переводчики и хейтеры! Сколько раз можно устраивать баталища на сцене, а? Ваше поведение не просто жутко бесит, а выбешивает до такой степени, что хочется поудалять целые манги с сайта! Мало того, что выдёргиваете друг у друга лакомый кусок как тупое необразованное зверьё, так ещё и спамите в комментариях, взламываете чужие аккаунты и крадёте чужие ники! И ладно ещё тупо "долой!", так ещё вламываетесь в чужую личную жизнь и переступаете закон "о правах человека", интернет пользования и минимальных норм поведения!А игнорировать их просто нервов не хватает! Буквально под каждой страницей видишь! "Туши свет - бросай гранату" как любит говорить моя мать.Если у вас стащили мангу, то напиши в администрацию с просьбой удалить не нужное, они, по мне, обязаны ставить определённые границы. А если выложил, а оно уже есть - так беги искать другую мангу. Не надо начинать ныть и истерить - потеряете время и только.И вообще, считаю, что администрации стоит продумать часть "права переводчиков", а то без них чёрт знает что происходит! И это только в Хантере, боюсь что там происходит у других и вдругих сайтах. Если есть проблема - бери корень и дёргай, пока не выдернешь.Тфу-тфу-тфу, через правое плечо.Мне вот интересно, что же получают переводчики?Деньги? Слава? Власть?Группы переводчиков создаются только чтобы облегчить и ускорить работу над мангой, при этом увеличивая качество не только страниц, но и самого перевода. Они же сливаются в системы рода Манга Кё, Ван Пис или Слипинг т.д., создавая облегченный поиск читателями манги и других переводов. И это касается не только манги: аниме, дорамы, книги, фильмы, мутьфильмы, игры, ПК и програмные обеспечения и системы для них тоже начали переходить на полный русский аншлаг.Но я смотрю теперь это начинает иметь абсолютно другой смысл:"Они забрали наше ТТТ! Так давайте же сделаем так, чтоб они перестали драть это"Или"Они украли наш перевод! Тогда украдём их!"Политика и политики - вот как это называется! Любопытно, что так же происходит и у американцев с РоссиейВместо того, чтобы пытаться отбить свой кусок у другой псины, не легче найти более жирный? Хоть не такой известный, но не менее интересный для читателей, не ореинтироваться на то, что уже перешло на всемирные экраны. Шансов мало, это да, но неужели вы и сейчас (те кто смог достиг признания у многих) пытаетесь гоняться за сомнительной тенью славы, когда уже можете смело продвигать не менее интересные проекты тех же авторов, а лучше других?Это будет и проверкой для ваших людей и подписчиков - можно понять кто пришёл за славой, кому просто нравится, и кто ценит ваши старания, а не тупо ждёт "проды" с мыслями "когда будет продолжение".А лучше позволить некоторым стать "вольной маркой", что будет переводить определённый жанр, состовляя свои дуэты и выполняя заказы по переводу синглов и серий. Тогда уж и сами читатели смогут участвовать в переводе, хоть и не будут на постоянной основе.Так, далее уже и к самой администрации и модераторам.Вы в курсе, что и сами попали под прицел?Некоторые утвержают, что вас подкупают, дабы продвинуть себя. Умно, но глупо. Но дело даже не в этом.В попытках продвинуть свои переводы, начинается немалошуточные сборы, итог - мы имеем целый личный сайт по переводу. Но этот сайт занимается переводом определённого жанра, а то и только определённой манги. Начинается набор в другую группу. У первой группы манга заканчивается и он начинает другой проект, на этот момент групп ещё больше. Их становится так много, что интересы сталкиваются, как в тесной маршрутке. Итог - баталища на и под сценой, из-за которых старадают и другие подписчики. Чаще - вполне невиновные!Как предотвратить? Ограничить переводчикам некоторую часть свободы. Да, сурово. Но зачем одной группе переводить двадцать-тридцать, а то и сорок манг, у которых есть свои переводчики?! У них там что, компьютерные переводчики, или переводчики рожают других переводчиков (не в обиду, но это становится, откровенно говоря, странным). Такое случается не раз и два, это абсолютно у всех известных манг и авторов. Я даже боюсь сколько их у Наруто, Бличе, Тёмный дворецкий.У Атака Титанов всё выглядит гладким. Встаю, аплодирую, поклоняюсь, так как они перевели и переводят не только официальные манги от мангаки и автора, но и додзинси (видела такую, должна высказать благодарность). Хотя я помню момент, когда появились и наглёжники-халявщики. Но их быстро спихнули и дали насладиться привычным переводом.А Маги (обе истории). У них переводчики да, менялись, но это не сопровождалось истериками, припадками и никто, насколько я поняла, не устраивал вызовы на сцене. За это я и уважаю их. Если и было - то подтереть таким образом, чтоб не заметили. Когда Грей мен вошёл в пик славы и манга его дошла до пятого тома, появились ещё одни переводчики. Их главы были заменины на привычных.

Конечно, лучше будет, если они сами в этом разберутся. Но будут ли они друг друга слушать? Можно легко притвориться, что слышишь, а через интернет уж тем более. А шанс продвинуться так вообще никто не упустит.
А после всё пойдёт по кругу...

Метки: перевод, Это мое мнение, Войны

Все посты ReiHunter

Комментарии (1)

Byoki Kanjo
01:06 07/06/16
Отредактируйте, что ли. Читать невозможно.
ReiHunter Оффлайн
Аватар ReiHunter
Добавить в друзья
Написать сообщение

Закладки
Лента
Посты
Рецензии

Друзья
Пользовательское Соглашение | Жалоба на контент | Для правообладателей | Реклама на сайте | О нас
Read Manga Mint Manga Find Anime Dorama TV Libre Book Self Manga Self Lib GroupLe