Read Manga Mint Manga Find Anime Dorama TV Libre Book Self Manga Self Lib GroupLe

Ночью...

Написано: 08/08/13 Комментариев: 14 Пожаловаться на содержание поста

Рейтинг: 10/10 Всего голосов: 4

Половина четвертого... Город засыпает, просыпаются переводчики...
А теперь к главному вопросу: Сколько глав должен переводить, на ваш взгляд, переводчик манги?)

Метки: Перевод манги

Все посты Naxxx Следующий пост: Не понятно...

Комментарии (14)

Лень-матушка
20:08 09/08/13
Dream World,Они интересны, даже очень. Но все равно это не глава((
Dream World
17:05 09/08/13
Лень-матушка,эти экстры как отписки какие-то,кому то они действительно интресны?
CASTANO
23:23 08/08/13
В день? Неделю? Я раньше делал с ходу перевод-> клин-> тайп, на 20-30 стр главу уходило пару часов, потом перестал так делать, кое-что даже не перезалили на РМ, и отдельно за тройку часов делал текст перевода для команды, сейчас перевожу для удовольствия, всего 3 манги, вернее, уже две(.
Naxxx
19:08 08/08/13
Лень-матушка, ну, для меня дневная норма - 50-60 страничек xD всего-ничего переводить.
Лень-матушка
18:42 08/08/13
Naxxx,Ага. А некоторые мангаки издеваются над бедными читателями и рисуют экстру в 1 страницу, вместо главы))
Naxxx
18:29 08/08/13
Лень-матушка, бывают вообще по 7-9 страниц xD
Лень-матушка
17:32 08/08/13
Это все зависит от размера главы. Бывают же короткие главки, страниц 16-18, средние - страниц на 30, и большие - от 50 и дальше (я однажды видела главу в 112 страниц). Ну, еще и от сложности текста зависит да от опыта переводчика. А вообще, я не знаю ^^ Недавно только начала этим заниматься, опыта пока маловато))
Naxxx
16:16 08/08/13
Eucliwооd,Ну, значит я маг 80-того уровня xDD
Kanade Eu
16:00 08/08/13
М, если учитывать, что переводчики делают переводы в свободное время, а значит жертвуют им, то, наверное, в идеале 1-2 главы в неделю(если есть анлейт и выпуск манги закончен). Если выходит больше, то это уже волшебники. ;D
Naxxx
15:49 08/08/13
Так я ж мнение узнаю, а не вопрос, зная ответ, задаю)
choco_man
15:42 08/08/13
Тогда за какой промежуток времени? Так просто же ответ не дашь
Naxxx
14:18 08/08/13
choco_man, не за что) Я просто хотел узнать, насколько велики ожидания народа от переводчиков)
choco_man
12:45 08/08/13
Черт знает о_о От наличия времени, уровня знания языка зависит, наверное Тем временем, спасибо за "вынос гигантов", я вас люблю :D
Fufa
11:28 08/08/13
в идеале одну определенную мангу за раз))) Но так как мы реалисты, то одну главу за пару дней)
Naxxx Оффлайн
Аватар Naxxx
Добавить в друзья
Написать сообщение

Закладки
Лента
Посты
Рецензии

Друзья
Пользовательское Соглашение | Жалоба на контент | Для правообладателей | Реклама на сайте | О нас
Read Manga Mint Manga Find Anime Dorama TV Libre Book Self Manga Self Lib GroupLe