Read Manga Mint Manga Find Anime Dorama TV Libre Book Self Manga Self Lib GroupLe

Предновогодний пост

Написано: 20/12/12 Комментариев: 1 Пожаловаться на содержание поста

Рейтинг: 10/10 Всего голосов: 1

Всех приветствую вновь. Не писал сюда я, по моим меркам, давненько. Хотя, писать-то было и нечего, поскольку вдохновение оно такое - то появляется, то пропадает. Да и рутинные дела замучили, ибо судьба у нас любит так пошутить, что биться головой о стену только и остается... Благо, повезло с местом практики - буду заниматься тем, чему учился до этого. Это плюс.
Время. Время уходит потихоньку и упорно стремится загнать меня в цейтнот. Почему-то нынешняя ситуация напоминает партию в шахматы...

Переводы. Переводы увлекают настолько, что забываешь о расписании, в котором последовательно составлял план перед этим. Благо, у меня переводы нестандартные (я бы сказал, альтернативные), нежели у большинства других сугубо консервативные, скучные и которые так и "пышут" правильностью и "одекватностью". Ну, у каждого свой подход, правда, мой подход наиболее правилен с точки зрения подачи сюжета читателю. Но это мое мнение и моя позиция, от которой я не собираюсь отступать, а что касается критики, то на эту тему хорошо высказался наш хорошо известный писатель Лукьяненко (правда, применительно к написанию книг, но и для перевода это тоже подойдет)

Метки: НГ, пост, новый год

Предыдущий пост: 13 - число удачи Все посты Bobryk_Rori Следующий пост: Минутка экспромта. Посвящается админам :)

Комментарии (1)

Верунька
16:11 25/12/13
Привет)Думаю, что такой подход к переводу правильный.Сама читаю очень много разнообразной манги,и когда перевод так сяк все желание пропадает.Не отступай от своих взглядов))))
Bobryk_Rori Оффлайн
Аватар Bobryk_Rori
Добавить в друзья
Написать сообщение

Закладки
Лента
Посты
Рецензии

Друзья
Пользовательское Соглашение | Жалоба на контент | Для правообладателей | Реклама на сайте | О нас
Read Manga Mint Manga Find Anime Dorama TV Libre Book Self Manga Self Lib GroupLe